こっちに来てからお家にいる時間が多かったり、、まだ学校が始んなかったりで、最近はよくお家でフランス語を勉強してることが多いです✏️?
sakiは基本的に耳で覚えるから歌とかから入る方がすぐ覚えるんだけど、単語の意味を知らないと理解出来ないので、ノートに書き出すこともよくやってる??
歌で聞いた歌詞や単語もノートにどばばーって書いて、あとは意味書いてって感じ?
:
その他にもフランス語の単語をpick upしてるtwitterのアカウントとかをフォローして、そこから拾ってきたり、
フランス語の日常会話をblogにupしてるbloggerさんとかもいるからその方のblogを読んで、
そこから言い回しを覚えたりってこともしてるよ??
:
:
ココからはsakiがよく聴いてるフランス語の歌とかを紹介していきます??
今回はあんまりマイナーな所では無くて、みんなが一度は聞いたことある曲がいいかなーと思ったので
王道のDISNEYからご紹介します??
まずは、日本でも大人気になった「アナと雪の女王」から❄️
?ちなみに、フランス語でアナと雪の女王は「La reine des neiges」
la reine＝女王 neiges＝雪
日本でもお馴染みの「ありのままで」
?フランス語だと「Libérée Délivrée」
libérée＝自由 délivrée＝解放
日本で一時期25ヶ国語で歌ってるMVが流行っていたけど、
これは全部フランス語verのMV?❄️?
次はsakiとsakiの真友aiが大好きなアラジンから???
?フランス語でもAladdinはAladdin
ジーニーの登場シーンでかかるこの曲?
日本語では「フレンド・ライク・ミー（friend like me）」
?フランス語だと「Je suis ton meilleur ami」
Je suis~＝私は ton＝あなたの meilleur＝最高の ami＝友達
最後はsakiが小さい頃から大好きなリトルマーメイドから??
?フランス語でリトルマーメイドは「La petite sirène」
petite＝小さな sirène＝人魚
大好きなエリックに気持ちを打ち明けられないだけど
歌に想いを乗せるわ！のシーンでかかるこの曲✨
日本語では「パートオブユアワールド（Part of your world）」
?フランス語では「Partir là-bas」
partir＝行く là-bas＝そこに
これは英語での訳し方とフランス語の訳し方では少し違ってくるみたい?
ちなみに英語を勉強する時もこのやり方で勉強していくのが多いよ?
あとは字幕をうまく使って勉強する方法もあるから、次回はそれを紹介しようかな??
こういう所から入った方が覚えやすいかな？って思うので
勉強に取り入れていくのもアリだと思う??
みんなはどんなstudy styleがあるのかな？??
コメントを残す